کد خبر: ۴۲۱۳۹۸۹

تاریخ: ۱۶ ارديبهشت ۱۴۰۳ - ۱۵:۵۱

ترجمه عربی و انگلیسی آیین رستگاری علامه طهرانی منتشر شد

کتاب «آیین رستگاری» از تالیفات علامه حسینی طهرانی توسط محققین انتشارات مکتب وحی ترجمه و به زبان عربی و انگلیسی منتشر شد.

به گزارش ایکنا، «آیین رستگاری» از تالیفات ارزشمند علامه سید محمد حسین حسینی طهرانی، درباره سیر و سلوک الی الله است که پس از چاپ پنجم فارسی، به عربی و انگلیسی ترجمه شده است.

ترجمه عربی این کتاب با نام «سبیل الفلاح» در ایران و لبنان و ترجمه انگلیسی این اثر با نام Principles of salvation: a treatise on spiritual wayfaring علاوه بر ایران به‌صورت الکترونیک در آمازون کیندل منتشر شده است.

این کتاب که با مقدمه و تصحیح آیت‌الله سیدمحمدمحسن حسینی طهرانی، فرزند علامه طهرانی تدوین شده، شامل بیاناتی از علاّمه حسینی طهرانی درباره آداب و ارکان سیر و سلوک إلی الله و رعایت امور لازمه در راه کمال و سعادت است که با بیانی شیوا و دلنشین مطرح شده است.

عناوین مجالس آن عبارتند از: «منظور و مقصود پروردگار از خلقت انسان»، «برای رسیدن به خدا باید از هر چه غیر خداست چشم پوشید»، «لزوم کتمان اسرار الهی و آثار سوء کشف سر»، «لزوم متابعت کامل از استاد در سیر و سلوک الی الله»، «چند رکن مهم در سیر و سلوک الی الله» و «مراقبه و تزکیه و مواظبت در سیر و سلوک».

در بخشی از کتاب آیین رستگاری می‌خوانیم: «اول چیزی که بعد از تنبه و یقظه و بیداری، در این راه {سلوک} لازم است، این است که ما به خود بیاییم و ببینیم، که هستیم؟ چه هستیم؟ بله، ما یک انسانیم! صبح از خواب بلند می‌شویم، تا شب زحمت کشیده و فعّالیت می‌کنیم، دو مرتبه می‌خوابیم، فردا تکرار و پس‌فردا تکرار، روزها می‌گذرد و هر‌کس از افراد بنی آدم خود را به کاری مشغول می‌کند و متوجه نیست که این کارها را برای چه می‌کند؟ برای چه آمده؟ چه هدفی دارد و مقصودش چیست؟ و چرا امروزش گذشت؟

این امروز یک سرمایه عمری بود که خدا به او عنایت کرد، چرا گذشت و در مقابل این گذشتِ روز چه به‌دست آورد؟ اگر چیزی به‌دست آورده باشد، خوشا به سعادتش! چون یک روز عمرش گذشت و در مقابلش یک چیزی کسب کرد و اگر چیزی به‌دست نیاورد مغبون است. رسول خدا(ص) فرمود: مَن استَوَی یَوماه فَهو مَغبونٌ. «کسی که دو روزش با همدیگر مساوی باشد مغبون است.» چون یک روز عمر گذشت و برای این یک روز عمر چه دستگاه‌هایی کار کرد، تا اینکه انسان یک روز عمر کند، غیر از خدا کسی نمی‌داند.

ابر و باد و مه و خورشید و فلک در کارند           تا تو نانی به کف آری و به غفلت نخوری

همه از بهر تو سرگشته و فرمانبردار              شرط انصاف نباشد که تو فرمان نبری»

علامه آیت‌الله حاج سید محمد حسین حسینی طهرانی(1305-1374) از عرفا و مجتهدین معاصر است که در علوم ظاهر و معارف دینی به تحصیل و تدریس در حوزه‌های علمیه قم المقدسه، نجف اشرف و مشهد مقدس اشتغال داشته و در علوم باطن و عرفان عملی از شاگردان علامه طباطبایی، آیت‌الله محمد جواد انصاری همدانی و مرحوم سید هاشم حداد به شمار می‌رود و از ایشان تالیفات بسیاری در حوزه علوم اسلامی عرفانی به یادگار مانده است.