Manuscrito de Livro de Avicena Revela Conexão de Médicos Irlandeses com o Mundo Islâmico
Segundo uma reportagem da Al Jazeera, o pequeno pedaço de pele, parte de um manuscrito medieval irlandês, pertence a um livro utilizado entre 1534 e 1536 como guia em latim para o governo local de Londres.
Esse livro estava em posse de uma família inglesa na Cornualha, que curiosamente o preservou como herança familiar até os dias de hoje.
O manuscrito é um pequeno trecho do “Cânone da Medicina”, obra do cientista iraniano Ibn Sina (Avicena), traduzido para o irlandês.
O livro de Avicena foi uma referência médica essencial na Europa medieval e foi traduzido para várias línguas, incluindo latim e inglês.
Cerca de um século após a impressão do livro, parte do manuscrito original – que havia sido usado para encadernação e ornamentação de capa e bordas – foi descoberta pelo professor Pádraig Ó Macháin, do Departamento de Estudos Irlandeses da University College Cork. Especialista renomado em sua área, Macháin ficou fascinado com o manuscrito.
Macháin acredita que médicos irlandeses do século V d.C. se beneficiaram do conhecimento médico vindo do Oriente Médio e do Irã.
Sua descoberta também comprova que o famoso livro “O Cânone da Medicina” de Avicena foi utilizado na Irlanda medieval para a formação de novos médicos.
Macháin explica que, nos costumes europeus, não era incomum usar fragmentos de manuscritos antigos como marcadores de páginas. No entanto, essa é a primeira vez que se encontra um trecho manuscrito dessa natureza junto a um livro no estilo da língua gaélica irlandesa.
O gaélico é a língua nacional e histórica do povo irlandês, sendo uma das duas línguas oficiais do país, ao lado do inglês. (Gaélico irlandês também refere-se ao sistema político, social e cultural que prevaleceu na Irlanda até o início do século XVII, geralmente organizado como uma confederação de tribos governadas por diversos reis e chefes de clã.)
Macháin acrescenta que um quarto dos manuscritos irlandeses sobreviventes da Idade Média contém conteúdo médico, o que demonstra o propósito prático que esses livros tinham na época.
A obra de Avicena é considerada o principal livro de medicina da história, composta por cinco volumes. Foi escrita em 1025 d.C., reunindo o conhecimento médico do mundo islâmico com influências iranianas, greco-romanas e indianas.
O manuscrito recentemente descoberto contém trechos dos primeiros capítulos sobre a fisiologia da mandíbula, nariz e garganta.
Quem foi Avicena?
Abu Ali Hussein ibn Abdullah ibn Hasan ibn Ali ibn Sina, conhecido como Abu Ali Sina, Ibn Sina, Poursina e Sheikh al-Raeis (980–1037 d.C.), foi médico, matemático, astrônomo, físico, químico, geógrafo, geólogo, poeta, lógico, filósofo, músico e estadista iraniano.
É considerado um dos mais influentes filósofos e cientistas do Irã e do mundo, com destaque especial nas áreas da filosofia e da medicina.
Entre suas obras principais estão as enciclopédias científicas e filosóficas “Shifa (O Livro da Cura)” e a “Enciclopédia Alai”, além do famoso “Al-Qanun fi al-Tibb (O Cânone da Medicina)”, que foi utilizado como manual padrão em universidades médicas ao redor do mundo por séculos.
Avicena nasceu em Bukhara e faleceu em Hamedan. Escreveu cerca de 450 livros sobre diversos temas, muitos deles focados em medicina e filosofia.
Possuía inteligência notável. Aos dez anos, já havia memorizado o Alcorão e dominava a literatura. Estudou ciências diversas, incluindo medicina, e, ainda jovem, tornou-se médico da corte de Amir Nuh Samani em Bukhara.
Após a queda dos Samânidas e a ameaça do exército de Sultan Mahmud de Ghazni, fugiu para Gurganj, no Khwarezm, depois para Gorgan, e serviu aos governantes da dinastia Ziyarida. Posteriormente, foi ministro de Shams al-Dawla Daylami em Hamedan, onde foi preso após a morte do amir, mas conseguiu escapar, buscando refúgio com Ala al-Dawla, governante de Isfahan, servindo a ele até morrer durante uma viagem a Hamedan.
Diversos retratos e estátuas de Ibn Sina encontram-se em museus e universidades ao redor do mundo, eternizando sua memória.
https://iqna.ir/en/news/3492735
